В Институте искусственного интеллекта AIRI сообщили о разработке, которая переводит тексты на древнеегипетских иероглифах и уверенно различает сотни визуально схожих знаков. Модель обучили на крупнейшем корпусе Thesaurus Linguae Aegyptiae, а точность сначала сверяли автоматическими метриками, затем её подтвердили профессиональные египтологи из НИУ ВШЭ.
Проект ориентирован на практику — алгоритм интегрируют в приложения дополненной реальности, чтобы посетитель наводил камеру на артефакт и мгновенно получал подсказку с чтением и интерпретацией. Для исследователей это станет ускорителем дешифровки новых материалов, а для студентов-египтологов — учебным тренажёром, который покажет, почему символ читается именно так.
Команда подчёркивает, что задача сложнее алфавитного распознавания: нужно учитывать контекст, ориентацию, лигатуры и редкие варианты графем. Первая научная работа уже представлена на SIGGRAPH 2025, доступ к системе открыт по запросу для профильных специалистов, а следующая версия получит улучшенную поддержку редких знаков и связку с музейными каталогами.
Разработка уже демонстрирует стабильную работу на музейных снимках, сегодня она помогает читать короткие надписи, а завтра будет анализировать протяжённые тексты и сопоставлять их с онлайновыми базами. Если пилоты пройдут успешно, российские музеи и университеты начнут подключать решение к своим экспозициям и учебным курсам, а перевод древних источников станет быстрее и прозрачнее.
