Кто участвовал в переговорах Владимира Путина и Виктора Орбана
Кроме Владимира Путина с российской стороны в беседе участвовали Министр иностранных дел Сергей Лавров, Заместитель Председателя Правительства Александр Новак и помощник Президента Юрий Ушаков. С венгерской, кроме Виктора Орбана — Министр внешнеэкономических связей и иностранных дел Петер Сийярто, Министр строительства и транспорта Янош Лазар, главный советник Премьер-министра Венгрии по вопросам национальной безопасности Марцел Биро.
Президент России Владимир Путин встретил в Кремле премьер-министра Венгрии Виктора Орбана, как долгожданного, хоть и не уполномоченного Европой гостя и поговорил с ним про Дональда Трампа, а также про поставку энергоносителей и еще раз энергоносителей.
О чем разговаривали Владимир Путин и Виктор Орбан
Российский лидер в начале встречи отметил, что, несмотря на все сложности, отношения двух стран сохраняются и продолжают развиваться.
"Мы хорошо знаем, что в нашей истории были разные периоды, но сегодня они основаны на самом лучшем из того, что было в наших отношениях, и на прагматизме, прагматичном подходе к развитию двусторонних связей", - подчеркнул он. Путин также отметил приверженность Орбана к отстаиванию интересов своей страны и народа. "Наши взгляды на какие-то вещи, в том числе по международной повестке, могут не совпадать иногда. Но во всяком случае у нас сложилась такая атмосфера, которая позволяет нам откровенно разговаривать, обсуждать любые вопросы", - сказал российский лидер.
Про двусторонние отношения на переговорах Владимира Путина и Виктора Орбана
На встрече обсуждались и двусторонние отношения. Мы хорошо знаем, что в нашей истории были разные периоды, но сегодня они основаны на самом лучшем из того, что было в наших отношениях, и на прагматизме, прагматичном подходе к развитию двусторонних связей. Наши взгляды на какие-то вещи, в том числе по международной повестке, могут не совпадать иногда. Но, во всяком случае, у нас сложилась такая атмосфера, которая позволяет нам откровенно разговаривать, обсуждать любые вопросы. Это даёт нам возможность не только разговаривать, но и искать решения любых проблем.
Путин сообщил, что за прошлый год снизился товарооборот.
“В двусторонних отношениях я с сожалением констатирую, что за прошлый год у нас произошло некоторое снижение товарооборота, прежде всего, конечно, из-за внешних ограничений, но это всё-таки прилично – минус 23 процента.
Но тем не менее у нас есть и хорошие перспективы. В этом году мы отмечаем некоторый рост – небольшой, скромный, но всё-таки – семь с лишним процентов" - рассказал Путин.
У Москвы и Будапешта сложилась такая атмосфера, которая позволяет откровенно обсуждать любые вопрос.
Вопросы энергетики на переговорах Владимира Путина и Виктора Орбана
Развивается сотрудничество Москвы и Будапешта и в сфере энергетики. "И здесь есть вопросы и проблемы, которые требуют нашего обсуждения", - подчеркнул российский президент.
Орбан заявил, что Венгрия реализует суверенный курс внешней политики, поэтому не поддалась на внешнее давление и не прекратила взаимодействие с РФ ни в одной из важных областей.
"Я хотел бы подчеркнуть, что основа энергобезопасности Венгрии - стабильные поставки российских энергоносителей в прошлом, сейчас и в будущем", - сказал он.
Я хотел бы подчеркнуть, что основа энергобезопасности Венгрии – стабильные поставки российских энергоносителей в прошлом, сейчас и в будущем. Мы высоко ценим стабильность и предсказуемость российских энергопоставок. Венгрия заинтересована в поддержании энергодиалога с вашей страной, и сегодня я хотел бы детально проговорить этот круг вопросов.
"Венгрия заинтересована в поддержании энергодиалога с вашей страной. Венгрия заинтересована в мире, и мы искренне надеемся, что недавно обнародованные мирные инициативы в конечном итоге приведут к этому самому миру.", - заверил он.
Отдельно Путин указал на взвешенную позицию Орбана по украинскому вопросу.
Про Украину на переговорах Владимира Путина и Виктора Орбана
В свою очередь премьер Венгрии заявил, что Украина - соседняя страна, поэтому Будапешт в полной мере ощущает влияние украинского конфликта на себе.
"В том числе неся ощутимые экономические потери, потому что экономическое взаимодействие блокируется боевыми действиями. Это верно как в отношении Европы, так и в отношении нас", - сказал он.
Орбан подчеркнул, что Венгрия заинтересована в мире.
"Мы искренне надеемся, что недавно обнародованные мирные инициативы в конечном итоге приведут к этому самому миру", - заявил он.
Орбан подтвердил, что Венгрия готова обеспечить площадку для таких переговоров и готова оказывать содействие успешному завершению этого процесса.
Путин в свою очередь поблагодарил Орбана за готовность принять саммит РФ - США в Будапеште.
"Это было предложение Дональда Трампа, он сразу сказал: "У нас хорошие отношения с Венгрией, и у тебя с Виктором хорошие отношения, и у меня, вот, предлагаю этот вариант". Конечно, мы с удовольствием согласились", - рассказал Путин.
Президент не исключил, что Будапешт еще станет площадкой для таких переговоров.
"Если в ходе наших переговоров дело дойдет до использования площадки Будапешта, я буду тоже этому очень рад, и хочу вас поблагодарить за готовность оказать содействие", - сказал он.
Почему для Орбана важно провести переговоры США и России в Будапеште
С символической точки зрения, Будапешт идеально подходит в качестве места проведения российско-украинских переговоров, заявил кандидат политических наук, профессор Академии труда и социальных отношений Павел Фельдман.
“По логике вещей, урегулирование европейского конфликта должно осуществляться на территории Европы. Будапешт мог бы стать своеобразной «точкой сборки» новой архитектуры безопасности в системе отношений между Россией и НАТО”.
Венгерский премьер может сыграть роль дополнительного канала коммуникаций с Соединенными Штатами благодаря хорошим отношениям с президентом Дональдом Трампом, Орбан чуть ли не больше других европейских лидеров заинтересован в завершении вооруженного конфликта в соседней стране.
Причина такой вовлеченности — предстоящие в Венгрии парламентские выборы. По мнению политолога, они для Орбана будут непростыми, поэтому он старается заручиться поддержкой США и России, ведь в Брюсселе он находится в оппозиции к правящей элите.
«Проведение мирных переговоров в Будапеште потенциально может повысить его электоральные шансы, ведь это укрепит международный авторитет Венгрии», — отметил Фельдман.
Однако Украина категорически не хочет проводить переговоры на венгерской территории.
«Подконтрольные киевскому режиму пропагандистские ресурсы на протяжении четырех лет упорно занимаются очернением фигуры Орбана и дискредитацией его многовекторного курса. Однако если Трамп потребует провести переговоры именно в Будапеште, Зеленский будет вынужден подчиниться».
Ошибка переводчицы на переговорах Владимира Путина и Виктора Орбана
Переводчица смягчала или перефразировала часть реплик, некоторые из них касались темы конфликта на Украине. Когда Путин говорил о двусторонних отношениях с Венгрией, переводчица вовсе опустила часть деталей.
| Что сказал Путин | Как передала переводчица |
| Мы знаем вашу взвешенную позицию по украинскому вопросу. | Я знаю, что международная политика, естественно, влияет на вас. |
| В двусторонних отношениях я, к сожалению, констатирую, что за прошлый год у нас произошло некоторое снижение товарооборота, прежде всего, конечно, из-за внешних ограничений, все-таки прилично — минус 23 процента. | Прошлый год тоже принес перемены, нам тоже было нелегко. |
| В этом году мы отмечаем некоторый рост, небольшой, скромный, но все-таки семь с лишним процентов. | В этом году мы наблюдаем небольшой рост, не очень высокий, но он заметен. |
Действия переводчицы объяснил директор по коммуникациям венгерской правящей партии «Фидес», член парламента Тамаш Менцер.
«Она плохо услышала слова российского президента. Такое бывает, как бывает у всех плохой день», — сказал Менцер, добавив, что эта женщина — лучший переводчик с русского на венгерский в этой области.
Эта же переводчица сопровождала Орбана во время визита в Москву на похороны бывшего президента СССР Михаила Горбачева в сентябре 2023 года, а также на переговорах с Путиным в Кремле в июле 2024-го, тогда перевод публичной части был гораздо точнее.
Реакция западной прессы на переговоры Владимира Путина и Виктора Орбана
Западная пресса не преминула отреагировать на такой вопиющий, по их мнению, факт — переговоры с подсанкционным Путиным. Тональность публикаций в основном негативная, на Западе восприняли визит Орбана как саботаж единства Евросоюза.
Британская телерадиокомпания «Би-би-си» заявила, что поездкой в Москву Орбан снова бросил вызов партнерам по ЕС.
«Орбана считают одним из ближайших союзников Путина в Европе. Он неоднократно вызывал гнев у партнеров по НАТО и Евросоюзу тем, что подрывал их единство в вопросах против России».
По мнению издания, Венгрия пользуется любой возможностью, чтобы отстоять импорт российской нефти, несмотря на давление Евросоюза.
Такого же мнения придерживается агентство Bloomberg. Чтобы заполучить российские энергоактивы, Орбан прилагает усилия, чтобы послужить посредником для урегулирования украинского конфликта. А его визит пришелся в аккурат в разгар мирной кампании Трампа.
В Bloomberg также привели высказывание канцлера ФРГ Фридриха Мерца. Он заявил, что Орбан отправился на встречу с Путиным без европейского мандата и согласования с партнерами по Евросоюзу.
Британская газета The Guardian заявила, что поездка Орбана в Москву в очередной раз показала тесные взаимоотношения лидеров Венгрии и России. В издании отметили, что Путин похвалил сбалансированную позицию венгерского премьера в украинском вопросе. Также газета подчеркнула стремление Орбана сохранить Россию в роли поставщика энергоресурсов, несмотря на противодействие Европы.
Издание выразило беспокойство, что предложение Венгрии в качестве площадки для переговоров России и США поставит Евросоюз в невыгодное положение, подрывающее официальную линию по поддержке Украины. В газете резюмировали, что встреча Орбана с Путиным вызовет недовольство в Евросоюзе.
Euronews в материале о визите Орбана в Москву подчеркнул, что позиция венгерского премьера отвергается большинством европейских лидеров. Они увидели во встрече Орбана и Путина угрозу сплоченности ЕС.
Balkan Insight заявил, что стремление Венгрии обеспечить поставки энергоресурсов из России на следующий год идет вразрез с политикой ЕС по полному прекращению импорта российского топлива. По словам автора материала, Орбан своим визитом поставил Европу в проигрыш.
Западная пресса единодушно признала визит Орбана к Путину фактором дестабилизации Евросоюза. Из их публикаций следует, что Венгрия выигрывает за счет прагматизма, а Европа проигрывает из-за неспособности консолидировать позиции.
