Выделите текст, чтобы комментировать.
Palantir – компания, разрабатывающая программное обеспечение для анализа данных с помощью искусственного интеллекта. Основные заказчики – инвестиционные банки, спецслужбы и хедж-фонды.
Была основана в 2003 году группой выходцев из PayPal, в которую, в частности входили, Питер Тилль и его сокурсник Алекс Карп. Идея Тиля заключалась в использовании наработок PayPal по борьбе с мошенничеством «в других контекстах, например, для борьбы с терроризмом». Так компания создала программное обеспечение для анализа различных данных. К 2020 году Palantir вырос в компанию с примерно 2400 сотрудниками, стала публичной, её стоимость оценивалась в $45 млрд.
Созданные технологии используются в разных отраслях: от машиностроения до фармацевтики. Однако 56% выручки генерируют государственные заказы. Компания имеет контракты с ЦРУ, оборонными ведомствами США, Великобритании.
На 2023 год капитализация составляла $17,4 млрд.
Разработанные компанией инструменты позволяют объединять десятки различных баз данных, чтобы показать связи между данными в них и спрогнозировать развитие событий. «Маленькие частицы данных могут быть не столь очевидны, пока их не объединить», — поясняет один из разработчиков Palantir.
К примеру, Минобороны США использовало инструменты компании для борьбы с терроризмом. Данные о билетах на самолет в одну сторону, аренде квартиры, снятии средств в банке, телефонных звонках в Сирию совмещаются вместе и могут указать на террориста.
Palantir использовали американские военные в Афганистане для криминалистического анализа придорожных бомб и прогнозирования нападений повстанцев. Также программное обеспечение Palantir помогло найти членов мексиканского наркокартеля. Те же инструменты используют фармацевтические компании для анализа данных о лекарствах, финансовые компании для борьбы с мошенничеством и проблемными кредитами, банки для выявления сомнительных транзакций.
Перед ударами по Тегерану 28 февраля 2026 года Пентагон использовал интеллектуальную систему Maven Smart System (MSS) от Palantir, объединяющую анализ разведданных и управление ударами на базе искусственного интеллекта (ИИ). По словам представителей Пентагона, она позволяет значительно сократить время между обнаружением цели и нанесением удара. Система анализирует данные со спутников, беспилотников, радаров и радиоперехватов и позволяет военным планировать операции через единый цифровой интерфейс — от обнаружения цели и принятия решения об ударе до подтверждения ее уничтожения.
В июле 2026 года в открытых СМИ сообщали, что НАТО интегрировала в свою систему управления Maven Smart System (MSS NATO). Главной задачей программного комплекса станет непрерывный мониторинг перемещения подразделений Вооруженных сил Российской Федерации вблизи границ государств – членов НАТО. Система способна в режиме реального времени аккумулировать данные из сотен различных источников, включая коммерческие и военные спутники, разведывательные беспилотники, радиолокационные станции и наземные датчики. На основе анализа этой информации ИИ выявляет аномалии, фиксирует переброску техники и автоматически передает оперативные сводки военному командованию стран - членов НАТО. Кроме функции отслеживания, алгоритмы Maven Smart System могут использоваться для анализа уязвимостей в оборонных стратегиях самого НАТО, помогать просчитывать оптимальные дислокации для будущего развертывания союзных сил. В случае потенциального военного конфликта платформа способна функционировать в рамках концепци Kill Web, которая предлагает икомандирам наиболее эффективные варианты огневого поражения целей противника всеми доступными средствами.
В апреле 2026 года президент США Дональд Трамп высоко оценил Palantir, заявив, что компания «доказала наличие отличных боевых возможностей и оборудования. Просто спросите наших врагов».
Palantir: сотрудничество с Украиной
Компания сотрудничает с правительством Украины и оборонными ведомствами с самого начала СВО в феврале 2022 года, поставляя программное обеспечение для анализа разведывательной информации, логистики и планирования боевых действий. Рассмотрим хронологию.
2022
Алекс Карп, миллиардер, соучредитель и генеральный директор Palantir Technologies посетил Украину ещё в июне 2022 года. Он встречался с Президентом Украины Владимиром Зеленским и министром цифровой трансформации Михаилом Федоровым.
Весной 2022 года компания уже имела офис в Киеве.
Разработчик украинского представительства Palantir на условиях анонимности рассказал Forbes, что в конце весны 2022 несколько десятков украинских специалистов активно работали над заточкой продуктов компании под украинские реалии. "Релизим продукты, которые нужны были фактически вчера, прямо посреди войны", - отметил он.
Основной продукт компании – модульная система Palantir Edge AI. Это набор универсальных алгоритмов, настраиваемых под отдельные задачи с разными наборами данных. Это похоже на Lego для автоматизации разных процессов, говорит разработчик.
Один из самых популярных военных запросов — визуализация местности. Palantir настраивает модуль так, чтобы источники информации об определенной местности обрабатывались автоматически и отображались на карте.
Можно предположить, что программные инструменты от Palantir в основном использовались советниками НАТО за пределами Украины. Как минимум, они использовали Palantir Edge AI.
Palantir Edge AI - дает возможность военным находить и отслеживать движущиеся объекты в режиме реального времени. Датчики сканируют обширные территории и обнаруживают местонахождение и перемещение людей и транспорта.
Советники НАТО за пределами Украины могли быстро ответить на важные вопросы ведения боя. Например, где расположены силы союзников, где есть позиции противника, какое оружие будет наиболее эффективным против противника. Затем они могли передавать точную информацию о местонахождении противника украинским командирам на местах, а затем анализировали, были ли их разведывательные данные точными, и обновляли систему».
В качестве исходной информации, в значительной степени, использовались спутниковые данные. Для сбора спутниковых данных от коммерческих поставщиков использовался инструмент Palantir под названием MetaConstellation.
В качестве успешного примера использования данных технологий указывается операция по освобождению Херсона. Украинцы имели точные данные о том, куда двигаются россияне, и обладали способностью наносить по ним точные удары. Они имели разведывательные данные о расположении противника, которые НАТО обрабатывала вне Украины, а затем отправляла их украинским командирам на передовой. Вооружившись этой информацией, украинцы могли перейти в наступление, продвигаться и быстро адаптироваться к оборонным маневрам и контратакам России.
Показательно, что на примере Херсона Palantir проанализировал, что около 40 коммерческих спутников пролетали над территорией города в течение 24 часов. Обычно Palantir использует до 12 поставщиков коммерческих спутников, но при необходимости может расширить диапазон до 306. Это позволяет получить изображение с разрешением до 3,3 метра. Западные военные и разведывательные службы тесно сотрудничали с украинцами на местах, чтобы способствовать обмену информацией.
2023
Мобильный центр разведки Skykit
В феврале 2023-го французское издание LʼExpress рассказало, что украинские военные используют на фронте мобильные центры разведки Skykit. Это новая разработка Palantir, которую официально представили только в январе 2023-го (у украинцев Skykit появились раньше, утверждает издание).
Комплекс состоит из большого чемодана с аккумуляторами, двумя встроенными мониторами, ноутбуком, дроном Quadcopter, антенной, камерой Trailcam Nano и программным обеспечением Meta-Constellation. Это позволяет подключиться к одному из 40 пролетающих над Украиной спутников, а также использовать данные, обработанные искусственным интеллектом.
Каждый день алгоритмы обрабатывают от десятков до сотни спутниковых изображений. Это экономит военным время на анализ данных.
Palantir на поле боя
Система отвечает за большинство наводок на цели в боевых действиях в Украине, заявил в феврале 2023 года CEO Palantir Алекс Карп на мероприятии в Кремниевой долине. Однако трое опрошенных Forbes разработчиков популярного украинского военного софта не столь оптимистичны. Никто не слышал на фронте о Palantir, говорит один из них на правах анонимности. Не видели ни на презентациях, ни в действии, говорят разработчики другого софта.
Один из военных ситуационного центра, отвечающий за анализ данных на Южном направлении, подтвердил Forbes использование Palantir. Он и еще до десятка людей, причастных к украинской miltech-индустрии, отказались говорить о деталях работы Palantir в Украине.
"Мы испытываем Palantir в тестовом режиме, и он не развернут полностью", - рассказал Георгий Дубинский, руководитель направления цифровой безопасности в Минцифре. Надежды министерства — взаимодействие между отечественными разработками и Palantir. «У каждого из них есть свои зоны ответственности», — говорит он. Например, «Кропива» полезна для артиллеристов, «Броня» — для стрельбы с закрытых позиций.
Большинство украинских военных разработок – волонтерские. Palantir может помочь вывести их на международный рынок. Первые договоренности о совместных проектах уже есть, сообщил Дубинский. «Это достаточно специфический рынок, на котором нужно иметь имя, чтобы что-то реализовать, — говорит он. — Мы видим возможность привлечения Palantir в продвижение совместных проектов».
2024
В марте 2024 года министерство экономики Украины и Palantir подписали соглашение о партнерстве. Для разминирования сельскохозяйственных земель будут использовать ассистента на базе платформы искусственного интеллекта. Как отметили на сайте министерства, сейчас потенциально загрязнены 156 000 квадратных километров территории, а в зоне риска находится более шести миллионов украинцев.
Соглашение с Palantir предусматривало сотрудничество по следующим направлениям:
- оцифровка операций гуманитарного разминирования, автоматизация процессов;
- использование ассистента на базе платформы искусственного интеллекта Palantir (AIP) для принятия решений;
- расширение цифровых возможностей для координации высвобождения и оценки земель, определения приоритетов регионов и управления рисками в противоминной деятельности.
«Платформа Palantir AIP будет анализировать информацию и давать рекомендации по оптимизации процессов. Например, сможет посоветовать, учитывая все данные, как наиболее эффективно провести очистку конкретной территории — с помощью новых методов разминирования (дроны) или используя традиционные методы (подразделения специалистов). Конечная цель – разминировать территории быстрее и с меньшими затратами», – сообщили в Минэкономики.
2025
Львовская IT-компания N-iX стала первым в Украине партнером Palantir и будет помогать клиентам настраивать и интегрировать программную платформу Palantir Foundry для сбора и анализа данных в одной среде. Платформа сокращает подготовку данных на 50–70% и обеспечивает их защиту от несанкционированного доступа
Для этого N-iX сформировала новую команду из 50 архитекторов и инженеров данных, занимающихся внедрением платформы для клиентов. Часть из них прошла официальные сертификации от Palantir. До конца 2026 года планируют нарастить команду до 100 специалистов.
Чаще всего клиенты приходят из-за двух проблем: «рассеянные» данные и требования к безопасности. Foundry позволяет их объединить, обеспечить контроль доступа и подготовить к аналитике.
2026
В мае 2026 года министр обороны Украины Михаил Федоров провел переговоры с генеральным директором Palantir Technologies Алексом Карпом, сосредоточив внимание на потенциальном сотрудничестве в области искусственного интеллекта, анализа данных и масштабирования передовых технологических решений для оборонных целей.
Значительная часть обсуждений была посвящена приоритетам противовоздушной обороны Украины. Федоров обозначил ключевые задачи, в том числе достижение полной идентификации воздушных целей, перехват не менее 95% входящих угроз и интеграцию систем на основе искусственного интеллекта для прогнозирования и противодействия воздушным атакам.
Он также подчеркнул более широкую стратегическую цель — завоевание превосходства в воздухе и перевод части боевых действий на территорию России.
Представителям компании Palantir была представлена украинская система «Армия дронов. Бонус», а также принципы работы инициативы «eBals». Кроме того, был продемонстрирован компонент управления полетами системы управления боем DELTA как инструмент, преобразующий процессы командования и контроля.
Команда Министерства обороны также представила украинские решения на основе искусственного интеллекта, уже находящиеся в оперативной эксплуатации, включая системы для анализа данных с поля боя, идентификации целей, планирования миссий и повышения эффективности Вооруженных Сил.
Обе стороны обсудили потенциальные области будущего сотрудничества, при этом Украина и компания Palantir Technologies рассматривают возможность совместной разработки передовых цифровых решений в области обороны.
Параллельно президент Владимир Зеленский также встретился с Алексеем Карпом для дальнейшего обсуждения стратегического партнерства.
«Это была хорошая встреча с генеральным директором Palantir Technologies Алексом Карпом. Шаг за шагом мы развиваем сотрудничество с американским оборонным сектором. Palantir — это глобальная, известная компания с большим потенциалом, и, безусловно, есть области, где мы можем быть полезны друг другу.», — сказал он.
31.05.2026 года журналистам CNN был предоставлен доступ к подразделению ГУР, отвечающему за планирование дальних ударов по стратегическим целям в России. В репортаже CNN было показано, как операторы работают с системой PRISMA, которая объединяет данные о боевой обстановке в реальном времени, включая траектории полётов, зоны покрытия радаров, схемы перехвата и др., анализирует поступающую информацию с помощью ИИ и формирует для пользователей единую оперативную картину.
Главное управление разведки (ГУР) Украины использует данную программную систему целеуказания и управления на основе искусственного интеллекта (ИИ) для поддержки операций с использованием беспилотников дальнего действия для ударов по целям на территории России.
Система позволяет операторам координировать работу тысяч дронов одновременно во время выполнения текущих миссий. Платформа работает путем непрерывного анализа информации, собранной в ходе предыдущих миссий беспилотников, включая места перехвата БПЛА, зоны активности радаров и используемые маршруты полета. Используя эти данные, она выявляет потенциальные пробелы в российской противовоздушной обороне и рассчитывает альтернативные маршруты для последующих ударов. Изучая закономерности в действиях российской противовоздушной обороны и прошлые попытки перехвата, система помогает операторам корректировать планы полетов во время реальных операций.
Система имеет децентрализованную архитектуру для поддержания непрерывности работы в случае сбоя отдельных узлов управления. Центры мониторинга распределены по десяткам разных мест, что позволяет другим узлам продолжать функционировать, если один из них выходит из строя.
На видеозаписи из украинского командного центра были показаны карты в реальном времени, траектории полетов и данные, обработанные ИИ, на нескольких экранах, в то время как командир с позывным «Вектор», планировал операции.
Примечание автора
Полагаю, что разработка и внедрение системы PRISMA была, в первую очередь, инициативой компании Palantir, а не украинских военных. Алгоритмы автоматического построения оптимальных маршрутов и профилей полёта БПЛА-камикадзе были разработаны в Украине задолго до создания системы PRISMA. Примером такой украинской системы является программный маршрутизатор «Сириус-к» от компании ТОВ «KOPT».
Программный маршрутизатор "Сириус-к"
Предназначен для автоматического построения оптимальных маршрутов и профилей полета (далее – маршрутов) беспилотных летательных аппаратов камикадзе;
Критерии построения
Маршруты, которые строятся с помощью маршрутизатора, позволяют минимизировать риски потери БПЛА от разведанных зенитных средств (ЗРК) и наземных средств радиоэлектронной борьбы (РЭБ), а также уменьшить риски повреждения гражданских и своих военных объектов при применении таких БПЛА за счет обхода запрещенных для полета зон (в том числе выбранных населенных пунктов).
Состав маршрутизатора
Облачный сервер, на котором при наличии доступа к интернету осуществляются построение маршрутов.
Локальный сервер (опционально), используемый для построения маршрутов при отсутствии доступа к интернету на основе информации, полученной от облачного сервера в ходе последнего сеанса связи с ним.
Бортовой микрокомпьютер, предназначенный для обеспечения возможности построения маршрутов на облачном и/или локальном серверах с использованием штатного пульта управления беспилотных авиационных комплексов (БпАК), хранения на борту БПЛА найденных маршрутных точек, порционной их загрузки в память штатных автопилотов БПЛА и для затирания всех маршрутных точек, хранящихся в его памяти и в памяти штатного автопилота (в случае падения БПЛА и отсутствия детонации полезной нагрузки).
Полётное задание может учитывать такие факторы как:
- характеристики рельефа местности, БПЛА, ЗРК, РЭБ, объекта для удара,
- так и переменные факторы, информация о которых уточняется и актуализируется по данным разведки и прогнозам погоды: расположение ЗРК, РЭБ, зоны их поражения, погодные условия.
Наверняка в Palantir знали об украинских разработках и поняли, что система управление дронами-камикадзе, на сегодня – это коммерческий продукт, который можно продать Пентагону и очень многим другим странам. Наработанные в Palantir технологии позволяют быстро собирать и настраивать такие системы как PRISMA по типу лего. PRISMA в ГУР нужна Palantir для тестирования продукта и его рекламы. Визит в ГУР CNN – это отличная реклама. Продукт готов к продажам.
Не удивлюсь, если Palantir создаст альянс с некоторыми производителями дальнобойных БПЛА-камикадзе, а может и прикупят готовый бизнес. В страны третьего мира лучше всего поставлять систему вместе с БПЛА – под ключ. А сотрудников украинского ГУР можно отправлять туда в качестве инструкторов (по договорённости с украинским руководством).
Эта война уже создала один коммерческий продукт – «Килл зона», это второй продукт – назовём его – «Дальний удар».
Плоды сотрудничества
Алекс Карп, заявил, что способность Украины быстро разрабатывать, тестировать и развертывать новые системы в боевых условиях преподает США и Европе уроки, которые они не смогли бы усвоить в мирное время в лабораториях или аналитических центрах.
Карп считает, что многие западные аналитики ошибочно полагают, что проблемы военного ИИ можно решить, просто «купив модель и установив её на что-нибудь», в то время как опыт Украины на поле боя доказывает, что системы должны постоянно развиваться и адаптироваться вплоть до уровня отдельных воинских частей.
Практическое использование программных инструментов Palantir украинскими военными специалистами даёт мощный импульс для дальнейших разработок сотрудникам компании. «Используя наши инструменты ваши люди создают вещи, которые совершенно отличаются от того, что мы когда-либо создали бы на их основе» - сказал Карп.
Приложение
Выдержки из книги Технологическая республика (The Technological Republic) (авторы - Александр Карп (Alexander C. Karp) и Николас Замиска (Nicholas W. Zamiska))
Выдержки приведены для лучшего понимания интеллектуального масштаба личностей, которые стоят у руля Palantir. Перевод от Яндекс с моими правками (на мой взгляд – Яндекс-переводчик не всегда справлялся – приходилось его поправлять). Английский вариант выдержек сохранил для тех, кто в качестве перевода засомневается.
Выдержки из книги опубликованы по адресу: https://x.com/PalantirTech/status/2045574398573453312
1. Кремниевая долина в моральном долгу перед страной, которая сделала возможным её взлет. Инженерная элита Кремниевой долины обязана участвовать в защите нации.
Silicon Valley owes a moral debt to the country that made its rise possible. The engineering elite of Silicon Valley has an affirmative obligation to participate in the defense of the nation.
2. Мы должны восстать против тирании приложений. Является ли iPhone нашим величайшим творческим достижением, если не венцом цивилизации? Этот объект изменил нашу жизнь, но, возможно, он также ограничивает наше представление о возможном.
We must rebel against the tyranny of the apps. Is the iPhone our greatest creative if not crowning achievement as a civilization? The object has changed our lives, but it may also now be limiting and constraining our sense of the possible.
3. Бесплатной электронной почты недостаточно. Упадок культуры или цивилизации, а также их правящего класса, будет прощен только в том случае, если эта культура способна обеспечить экономический рост и безопасность общества.
Free email is not enough. The decadence of a culture or civilization, and indeed its ruling class, will be forgiven only if that culture is capable of delivering economic growth and security for the public.
4. Были выявлены пределы применения "мягкой силы", одной лишь риторики. Способность свободных и демократических обществ побеждать требует чего-то большего, чем моральная привлекательность. Для этого требуется "жесткая сила", а "жесткая сила" в этом столетии будет основана на программном обеспечении.
The limits of soft power, of soaring rhetoric alone, have been exposed. The ability of free and democratic societies to prevail requires something more than moral appeal. It requires hard power, and hard power in this century will be built on software.
5. Вопрос не в том, будет ли создано ИИ-оружие; вопрос в том, кто будет его создавать и для какой цели. Наши противники не остановятся, чтобы предаться театральным дебатам о преимуществах разработки технологий, имеющих решающее значение для военной сферы и национальной безопасности. Они продолжат.
The question is not whether A.I. weapons will be built; it is who will build them and for what purpose. Our adversaries will not pause to indulge in theatrical debates about the merits of developing technologies with critical military and national security applications. They will proceed.
6. Государственная служба должна стать всеобщей обязанностью. Нам, как обществу, следует серьезно подумать о том, чтобы отказаться от использования вооруженных сил, состоящих исключительно из добровольцев, и участвовать в следующей войне только в том случае, если все разделят риски и затраты.
National service should be a universal duty. We should, as a society, seriously consider moving away fr om an all-volunteer force and only fight the next war if everyone shares in the risk and the cost.
7. Если морской пехотинец США просит винтовку получше, мы должны ее создать; то же самое касается и программного обеспечения. Мы, как страна, должны быть способны продолжать дискуссию о целесообразности военных действий за рубежом, оставаясь при этом непоколебимыми в своей преданности тем, кого мы попросили ступить на опасный путь.
If a U.S. Marine asks for a better rifle, we should build it; and the same goes for software. We should as a country be capable of continuing a debate about the appropriateness of military action abroad while remaining unflinching in our commitment to those we have asked to step into harm’s way.
8. Государственные служащие не должны быть нашими священниками. Любой бизнес, который выплачивает своим сотрудникам компенсацию так, как федеральное правительство выплачивает государственным служащим, будет бороться за выживание.
Public servants need not be our priests. Any business that compensated its employees in the way that the federal government compensates public servants would struggle to survive.
9. Мы должны проявлять гораздо больше милосердия к тем, кто вовлек себя в общественную жизнь. Отказ от прощения — отказ от любой терпимости к сложностям и противоречиям человеческой психики — может привести к тому, что у руля окажутся люди, о которых мы будем сожалеть.
We should show far more grace towards those who have subjected themselves to public life. The eradication of any space for forgiveness—a jettisoning of any tolerance for the complexities and contradictions of the human psyche—may leave us with a cast of characters at the helm we will grow to regret.
10. Психологизация современной политики сбивает нас с пути истинного. Те, кто ищет на политической арене поддержки для своей души и самоощущения, кто слишком сильно полагается на то, что их внутренняя жизнь находит выражение в людях, чего они, возможно, никогда не встретят, останутся разочарованными.
The psychologization of modern politics is leading us astray. Those who look to the political arena to nourish their soul and sense of self, who rely too heavily on their internal life finding expression in people they may never meet, will be left disappointed.
11. Наше общество стало слишком стремиться к тому, чтобы ускорить гибель своих врагов и часто радуется этому. Победа над противником - это момент, когда нужно остановиться, а не радоваться.
Our society has grown too eager to hasten, and is often gleeful at, the demise of its enemies. The vanquishing of an opponent is a moment to pause, not rejoice.
12. Атомный век подходит к концу. Одна эпоха сдерживания, атомный век, заканчивается, и начинается новая эра сдерживания, основанная на искусственном интеллекте.
The atomic age is ending. One age of deterrence, the atomic age, is ending, and a new era of deterrence built on A.I. is set to begin.
13. Ни одна другая страна в мировой истории не продвигала прогрессивные ценности так сильно, как США. Соединенные Штаты далеки от совершенства. Но легко забыть, насколько больше возможностей в этой стране для тех, кто не принадлежит к наследственной элите, чем в любой другой стране на планете.
No other country in the history of the world has advanced progressive values more than this one. The United States is far from perfect. But it is easy to forget how much more opportunity exists in this country for those who are not hereditary elites than in any other nation on the planet.
14. Мощь Америки сделала возможным необычайно длительный мир. Слишком многие забыли или, возможно, считают само собой разумеющимся, что почти столетие в мире царила некая разновидность мира без военного конфликта между великими державами. По меньшей мере три поколения — миллиарды людей, их дети, а теперь и внуки — никогда не знали мировой войны.
American power has made possible an extraordinarily long peace. Too many have forgotten or perhaps take for granted that nearly a century of some version of peace has prevailed in the world without a great power military conflict. At least three generations — billions of people and their children and now grandchildren — have never known a world war.
15. Послевоенная нейтрализация Германии и Японии должна быть отменена. Нейтрализация Германии была чрезмерной коррекцией, за которую Европа сейчас платит высокую цену. Подобная и весьма показная приверженность Японии к пацифизму, если она сохранится, также будет угрожать изменением баланса сил в Азии.
The postwar neutering of Germany and Japan must be undone. The defanging of Germany was an overcorrection for which Europe is now paying a heavy price. A similar and highly theatrical commitment to Japanese pacifism will, if maintained, also threaten to shift the balance of power in Asia.
16. Мы должны аплодировать тем, кто пытается строить там, где рынок оказался бессилен. Культура почти смеется над философскими воззрениями Илона Маска, как будто миллиардеры должны просто оставаться на своем пути к обогащению. . . . Любое любопытство или неподдельный интерес к ценности того, что он создал, по сути, игнорируются или, возможно, скрываются за тонко завуалированным презрением.
We should applaud those who attempt to build wh ere the market has failed to act. The culture almost snickers at Musk’s interest in grand narrative, as if billionaires ought to simply stay in their lane of enriching themselves . . . . Any curiosity or genuine interest in the value of what he has created is essentially dismissed, or perhaps lurks from beneath a thinly veiled scorn.
17. Силиконовая долина должна сыграть свою роль в борьбе с насильственными преступлениями. Многие политики по всей территории Соединенных Штатов, по сути, пожимают плечами, когда речь заходит о насильственных преступлениях, отказываясь от любых серьезных усилий по решению проблемы или идя на риск со своими избирателями или донорами, предлагая решения и экспериментируя с тем, что должно было стать отчаянной попыткой спасти жизни.
Silicon Valley must play a role in addressing violent crime. Many politicians across the United States have essentially shrugged when it comes to violent crime, abandoning any serious efforts to address the problem or take on any risk with their constituencies or donors in coming up with solutions and experiments in what should be a desperate bid to save lives.
18. Безжалостное разоблачение частной жизни общественных деятелей отталкивает слишком много талантливых людей от государственной службы. Всеобщее обозрение — и мелкие нападки на тех, кто осмеливается делать что-то помимо собственного обогащения, - стали настолько неумолимыми, что государство осталась со значительным списком неэффективных, пустых сосудов, амбиции которых можно было бы простить, если бы в них скрывалась какая-то подлинная структура убеждений.
The ruthless exposure of the private lives of public figures drives far too much talent away from government service. The public arena—and the shallow and petty assaults against those who dare to do something other than enrich themselves—has become so unforgiving that the republic is left with a significant roster of ineffectual, empty vessels whose ambition one would forgive if there were any genuine belief structure lurking within.
19. Осторожность в общественной жизни, которую мы невольно поощряем, разрушительна. Те, кто не говорит ничего плохого, часто вообще ничего не говорят.
The caution in public life that we unwittingly encourage is corrosive. Those who say nothing wrong often say nothing much at all.
20. Необходимо противостоять распространенной в определенных кругах нетерпимости к религиозным убеждениям. Нетерпимость элиты к религиозным убеждениям, возможно, является одним из наиболее явных признаков того, что ее политический проект представляет собой менее открытое интеллектуальное движение, чем многие его члены утверждают.
The pervasive intolerance of religious belief in certain circles must be resisted. The elite’s intolerance of religious belief is perhaps one of the most telling signs that its political project constitutes a less open intellectual movement than many within it would claim.
21. Некоторые культуры добились значительных успехов, другие остаются дисфункциональными и регрессивными. Сегодня все культуры равны. Критика и ценностные суждения запрещены. Однако эта новая догма затушевывает тот факт, что определенные культуры и даже субкультуры... творили чудеса. Другие оказались посредственными и, что еще хуже, регрессивными и вредными.
Some cultures have produced vital advances; others remain dysfunctional and regressive. All cultures are now equal. Criticism and value judgments are forbidden. Yet this new dogma glosses over the fact that certain cultures and indeed subcultures . . . have produced wonders. Others have proven middling, and worse, regressive and harmful.
22. Мы должны противостоять мелкому искушению пустого и бессодержательного плюрализма. Мы, в Америке и на Западе в целом, в течение последних полувека сопротивлялись определению национальных культур во имя равенства. Но равенства в чём?
We must resist the shallow temptation of a vacant and hollow pluralism. We, in America and more broadly the West, have for the past half century resisted defining national cultures in the name of inclusivity. But inclusion into what?
